Kalbos norminimas ir taisyklingumas visuomenėje nuolat kelia diskusijų. Nevengiame Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pakritikuoti dėl jos siūlymų ir draudimų. Kodėl vieni kalbos dalykai laikomi norma, o kiti draudžiami? Kuris terminas oficialiame tekste būtų tinkamiausias? Kokiais žodžiais tiesiausias kelias į teksto esmę? Kaip išlaikyti pusiausvyrą tarp to, kaip mano kaime sako, ir to, ko reikalauja kalbos normos?
Čia ir reikalingas kalbos redaktorius. Jis padeda ne tik išlaviruoti kalbos normų spąstuose, bet ir tekstą pagerinti – padaryti lengviau skaitomą, aiškesnį ir taisyklingesnį, arba tiesiog autoriui patarti, kas konkrečiam tekstui labiausiai tiktų.
Esu Justina, laisvai samdoma kalbos redaktorė. Individualią veiklą vykdau nuo 2012 metų – padedu tvarkant ir rašant tekstus. Laikausi šiuolaikinio požiūrio, kad kalba yra laisva ir priklauso ją vartojantiems žmonėms, todėl lanksčiai vertinu kalbos draudimus, atsižvelgiu į teksto stilių, kliento pageidavimus, konsultuoju ir paaiškinu savo taisymus.
Jei jums kartais susisuka galva, kaip geriau rašyti: vaizduoklis, monitorius ar displėjus, kreipkitės – tikrai padėsiu rasti jums ir jūsų tekstui geriausią variantą!
Mano klientai ir darbai:
Justina Karalevičiūtė 